]Chuyện Vui Ca Dao
Naruto Vietnamese Fan Online
.: Chào mừng bạn đến với forum NVFO - Diễn đàn Naruto - Từ Fan - Vì Fan :.



Bạn là một người thích phiêu lưu và mạo hiểm?

Bạn là một người thích Naruto?

Bạn quý trọng tình bạn như Naruto hay bạn thấy cuộc sống này toàn màu đen của sự hận thù trong Sasuke?

Sao ko thử khám phá và tìm câu trả lời cho chính mình?

Hãy đến với NVFO- diễn đàn từ fan và vì fan thảo luận, cuốn mình theo những dòng cảm xúc của các fan hội tụ từ ba miền Việt Nam.

Chúc các bạn luôn vui vẻ khi tham gia cùng chúng tôi. ^^




 
IndexIndex  PortalPortal  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Thành viênThành viên  Đăng Nhập  

[bold]Hiện Nay mình đang muốn gây dựng lại forum nhưng thời gian có hạn nên cần có người hợp tác 1/Đầu tiên mình cần một đội dịch truyện khoảng 5 thành viên có thời gian vao tối thứ 4 để kịp trans những chap Naruto mới nhất 2/Mình cần 10 người có thể quản lý các box của diễn đàn và xử lý những bài spam trong thời gian vắng mặt 3/Mình cần một designer để cùng hợp tác xây dựng lại forum 4/Mình cần một người chuyên ngĩ nội dung xây dựng forum và các chuyên mục Nếu bạn nào mong muốn xin hãy gửi mail đến yahoo Alviss_nashashi@yahoo.com.vn Thân! Team sẽ bắt đầu làm việc khi đáp ứng đủ người dịch truyện Thân Darkking1611[/bold]

Share | 
 

 Chuyện Vui Ca Dao

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Mr.Chồn


Tsuchikage


Tổng số bài gửi : 59
Age : 20
Ngày Gia Nhập : 24/08/2008
Ryo : 470
Số lần được Thanks : 13

Bài gửiTiêu đề: Chuyện Vui Ca Dao   14/1/2009, 10:25 am

Chuyện kể về một anh sinh viên người Hungary sang Việt Nam làm nghiên cưú sinh môn tiếng Việt.

Cuối đợt nghiên cứu trường ĐHQG Hà Nội tổ chức một kỳ thi gọi là khảo sát trình độ của từng nghiên cứu sinh. Đề văn ra như sau:

"Anh (chị) hãy giải thích câu ca dao:
Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương."
Đọc xong đề, anh chàng sinh viên khoái chí lắm vì nghĩ rằng không có gì là khó, nhất là khi anh có mang theo cả từ điển. Sau một hồi tra cứu chảy nước mắt, xem ra anh ta đã tường tận nhiều điều:

"Gió đưa (được) cành trúc" thì ắt hẳn phải là gió to, ý hẳn là có bão.
Với từ "la" anh phân vân giữa hai cách hiểu:
+"la" là sự kết hợp giữ lừa và ngựa.
+"la" anh đoán rằng đề đã in sai, phải là lao mới đúng. Và anh đã chọn cách hiểu này.
"Đà" là thanh tà vẹt để tàu có thể chuyển động trên đó.
"Thiên mụ" : đàn bà trời - ý hẳn là vợ trời.|
" Thọ" : nhiều lần (lâu)

Và cuối cùng anh ta đã cho ra đời một sản phẩm bất hủ:
Trời nổi cơn bão lớn
Lao xuống tà vẹt đường
Vợ trời đánh một tiếng chuông
Canh gà húp vội, hóc xương mấy lần
Nguồn: http://e-cadao.com/vuicadao/vuicadao.htm
@jira: nếu topic này có rồi thì anh move giùm em nha, thông cảm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://nvfo.forums1.net
saskaknarnejigaara_4_ever


Genin Làng Cát


Tổng số bài gửi : 39
Age : 21
Ngày Gia Nhập : 07/12/2008
Ryo : -92
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Chuyện Vui Ca Dao   29/1/2009, 8:15 pm

Khặc khặc! Hô hô! Bùn cười nhẩy! Công nhận cũng hay phết đóa! Ghi nhận! Ghi nhận! này này
Đúng là người nước ngoài thông minh phết! Hok bít trong nước mình thế nèo nhỉ? Câu mong là hok như thế! lắc lư
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Uchiha Bo


Genin Làng Cát


Tổng số bài gửi : 23
Age : 24
Ngày Gia Nhập : 22/11/2008
Ryo : 335
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Chuyện Vui Ca Dao   29/1/2009, 8:58 pm

Ồi trời, hay hay công nhân anh chàng này giỏi gớm. Thanks bạn nhá !! Đúng là người nước ngoài...
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sponsored content





Bài gửiTiêu đề: Re: Chuyện Vui Ca Dao   Today at 1:05 am

Về Đầu Trang Go down
 

Chuyện Vui Ca Dao

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» Topic Những Câu chuyện Thiền của Mytutru
» Chuyến Xe Cuộc Đời
» Chuyện Chú Quậy
» Một Chuyện Tình Đẹp - khuyết danh
» CHUYẾN ĐÒ CHIỀU

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Naruto Vietnamese Fan Online :: Phố ninja :: Ramen Quán :: Phố cười-