]Naruto Chapter 447: Niềm Tin
Naruto Vietnamese Fan Online
.: Chào mừng bạn đến với forum NVFO - Diễn đàn Naruto - Từ Fan - Vì Fan :.



Bạn là một người thích phiêu lưu và mạo hiểm?

Bạn là một người thích Naruto?

Bạn quý trọng tình bạn như Naruto hay bạn thấy cuộc sống này toàn màu đen của sự hận thù trong Sasuke?

Sao ko thử khám phá và tìm câu trả lời cho chính mình?

Hãy đến với NVFO- diễn đàn từ fan và vì fan thảo luận, cuốn mình theo những dòng cảm xúc của các fan hội tụ từ ba miền Việt Nam.

Chúc các bạn luôn vui vẻ khi tham gia cùng chúng tôi. ^^




 
Trang ChínhTrang Chính  PortalPortal  GalleryGallery  Trợ giúpTrợ giúp  Tìm kiếmTìm kiếm  Đăng kýĐăng ký  Thành viênThành viên  Đăng Nhập  

[bold]Hiện Nay mình đang muốn gây dựng lại forum nhưng thời gian có hạn nên cần có người hợp tác 1/Đầu tiên mình cần một đội dịch truyện khoảng 5 thành viên có thời gian vao tối thứ 4 để kịp trans những chap Naruto mới nhất 2/Mình cần 10 người có thể quản lý các box của diễn đàn và xử lý những bài spam trong thời gian vắng mặt 3/Mình cần một designer để cùng hợp tác xây dựng lại forum 4/Mình cần một người chuyên ngĩ nội dung xây dựng forum và các chuyên mục Nếu bạn nào mong muốn xin hãy gửi mail đến yahoo Alviss_nashashi@yahoo.com.vn Thân! Team sẽ bắt đầu làm việc khi đáp ứng đủ người dịch truyện Thân Darkking1611[/bold]

Share | 
 

 Naruto Chapter 447: Niềm Tin

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
BadBoy

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 106
Age : 107
Ngày Gia Nhập : 02/12/2008
Ryo : 2645
Số lần được Thanks : 78

Bài gửiTiêu đề: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   14/5/2009, 10:27 pm

Sau khi Yahiko hi sinh, Danzou ra lệnh giết
chết Nagato. Tất cả ninja làng Mưa đồng loạt phóng Kunai về phía
Nagato, nhưng tất cả chúng đều bị đẩy lùi bởi chiêu Shinra Tensei
(
神羅天征/Thần La Thiên Chính/
chiêu thức do Pain sử dụng 5s/lần), họ ngạc nhiên sửng sốt.
Nagato tận dụng cơ hội xông tới cứu Konan nhưng 2 chân anh bị
dính trọn Hoả độn (火遁:Katon) của Hanzou. Đôi chân bị phá huỷ (Đây là lí
do tại sao Nagato đến giờ vẫn còn ngồi xe lăn).
Rinnengan và Nagato vẫn đứng vững sau chiêu Katon làm cho Hanzou ko khỏi kinh ngạc.
Cùng lúc Nagato ngã xuống, anh sử dụng thuật triệu hồi (口寄せの術/Khẩu Ký Chi Thuật : Kuchiyose no Jutsu). Triệu hồi Quái Vật Đá
(Trông nó giống như bức tượng mà Akatsuki dùng để lưu giữ những con
Bijuu (Vĩ Thú) sau khi hút chúng khỏi cơ thể của Jinchuriki).
Konan hét lên: "Không. không được dùng thuật đó" nhưng những que charka đen đã rời khỏi bức tượng và xuyên thủng lưng Nagato.
Từ đó, hắn có được sức mạnh vô địch, ko ai sánh bằng. Những thứ thoát ra từ mồm bức tượng trông như nhũng con rồng trắng.
Đội Ám Bộ làng Lá, ninja làng Mưa bị nó tấn công và hút linh hồn, từng người một.
Những tên ninja đó bị làm cỏ sạch sẽ(Danzou chắc sẽ bỏ chạy
khi nhìn thấy bức tượng này, trước khi nó có thể tóm được hắn?).
Cuối cùng Hanzou chỉ còn cách duy nhất là bỏ chạy, hắn trốn thoát với chiêu Body Flicker Technique (瞬身の術/Thuấn Thân
Chi Thuật: tức là thuật làm cho cơ thể di chuyển trong nháy mắt, tốc độ cao/ Shunshin no Jutsu).

Kết thúc câu chuyện, chúng ta trở về với hiện tại.

Sau đó hắn nói gì đó giống như tất cả những người bạn của hắn đã chết, từng người một.
Hắn hỏi câu trả lời của Naruto, nhưng Naruto nhớ lại những gì mà Ero-sennin(Tiên nhân háo sắc/エロ仙人
/Jiraiya)
đã nói(Một ngày nào đó, con người sẽ hiểu được nhau)
(Ero-sennin Jiraiya) Tiên nhân háo sắc tin tưởng và giao phó trọng trách cho ta
-Naruto nói với Nagato.
Đó là lí do ta tin vào những gì ông ấy tin. Đó là câu trả lời của ta và cũng là li do ta không giết ngươi.
Rảnh dịch chơi vậy đọc cho đỡ buồn.
Mấy cái này thì tìm nguồn ở đâu chả đc tui lên mạng Search Google ra 1 đống :xo: .Chúc tất cả mem của NVFO 1 mùa hè vui vẻ.
Vì bản tiếng Anh dịch sai nhiều, do mình ko đọc kĩ đã viết vội vàng. Ngại tìm dòng sửa nên sẽ post tiếp từ những lời phê bình của những bạn đến chủ bản dịch tiếng Anh. Post ở dưới từ đây:
Nagato thay đổi từ một người tốt trở thành kẻ xấu sau khi bị mấy que charka đen đó đâm thủng lưng (chắc là đau quá nên tức
rolling on the floor )
Khi Naruto trả lời câu hỏi của Pain, cậu rút ra quyển sách: "HUYỀN THOẠI VỀ MỘT NINJA DŨNG CẢM" (quyển này Naruto đọc hình như sau khi nghe tin Jiraiya chết)
Tác giả có ghi: Tôi nghĩ khi Naruto đọc quyển sách này cũng là lúc cậu nhóc luyện thành công Tiên nhân thức.

Càng đọc cái Spoiler này càng thấy nghi nghi, ai đọc spoiler 447 chính xác 100% thì pm nhé để mình báo mod del cái topic này.
P/s: Quyển "HUYỀN THOẠI VỀ MỘT NINJA DŨNG CẢM" mình đoán là Jiraiya viết về Naruto. Nhìn hình thì nv chính trong đó cũng 25+ rồi, quần áo đầu tóc lại chả giống Minato.

_______________
Mọi thắc mắc của bạn sẽ được giải đáp ở đây:
http://nvfo.forums1.net/forum-f7/topic-t1485.htm


Được sửa bởi BadBoy ngày 15/5/2009, 4:58 am; sửa lần 5.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://phimf.com
BadBoy

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 106
Age : 107
Ngày Gia Nhập : 02/12/2008
Ryo : 2645
Số lần được Thanks : 78

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 3:12 am

Post chapter này được gần 5h đồng hồ rồi mà ko ai phê bình, cảm ơn gì sao hông chịu .
Lần sau ứ post nữa
khóc lăn. Dù sao đọc chapter này cũng ko tin tưởng cho lắm, ko biết có phải nội dung chính xác của chapter 447 ko. Nếu thật thì cũng nể thằng Hanzou, thủ lĩnh làng Mưa (Làng Mưa ko có Kage) mà đi xài Hoả độn để đánh người ta. Giỏi
tuyệt cú mèo

_______________
Mọi thắc mắc của bạn sẽ được giải đáp ở đây:
http://nvfo.forums1.net/forum-f7/topic-t1485.htm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://phimf.com
stunkd

avatar

Genin Làng Mây


Tổng số bài gửi : 25
Age : 25
Ngày Gia Nhập : 02/05/2009
Ryo : 1344
Số lần được Thanks : 11

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 7:38 am

ủa mới có phần dịch thôi ah, chưa có truyện hử badboy
dù sao cũng thank phần dịch
cố gắng post truyện nhanh nhanh cho anh em coi he
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
naruto_lonely

avatar

Genin Làng Sương Mù


Tổng số bài gửi : 75
Age : 21
Ngày Gia Nhập : 18/07/2008
Ryo : 263
Số lần được Thanks : 5

Bài gửiTiêu đề: Naruto Chapter 447: Niềm tin   15/5/2009, 4:33 pm

Spoiler:
 


Được sửa bởi naruto_lonely ngày 16/5/2009, 7:38 am; sửa lần 3.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://clip-sub.com/category/hayate-no-gotoku-2nd-season/
Might Lee

avatar

Genin Làng Sương Mù


Tổng số bài gửi : 6
Age : 27
Ngày Gia Nhập : 13/04/2009
Ryo : 25
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 4:51 pm

hay quá. Bạn dịch nhanh thiệt đó.
thank nhìu nha.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
njnomax102

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 6
Age : 24
Ngày Gia Nhập : 23/04/2009
Ryo : 20
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 7:37 pm

chà co chap mới coi thoi thax bạn dich nha
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
BadBoy

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 106
Age : 107
Ngày Gia Nhập : 02/12/2008
Ryo : 2645
Số lần được Thanks : 78

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 9:55 pm

@lone: Lúc anh onl 2h làm gì đã có chapter này nhỉ. Sao ko nhắc anh dịch phụ luôn cho hả . Dịch hay lắm em, chứng tỏ bài spoiler của anh ko sai tự mãn . Kage điều hành box này nhập chung bài spoiler với chapter này lại đi chứ nhỉ âm mưu

_______________
Mọi thắc mắc của bạn sẽ được giải đáp ở đây:
http://nvfo.forums1.net/forum-f7/topic-t1485.htm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://phimf.com
Rikoto

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 22
Age : 25
Ngày Gia Nhập : 05/12/2008
Ryo : 60
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 10:08 pm

Trang 2: Ở naruto làm gì có chúa =.=. Chỉ có đấng tối cao ^^
Kuchiyose dengo mazo: thuật triệu hồi đặc biệt của Nagato.
Land of Fire: Hỏa quốc chứ ko phải vùng đất lửa.
Shushin no justu: Thuật dịch chuyển cực nhanh của Hanzo.
Ở câu:" Mọi người ở vùng đất lửa gần như là vùng đất hòa bình" dịch sai. Câu đó hoàn toàn ko có ý nghĩa gì cả. Đúng phải là : "Mọi người ở Hỏa Quốc đề ca ngợi về hòa bình của mình".
ss ss
Góp ý để Box phát triển ^^
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
BadBoy

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 106
Age : 107
Ngày Gia Nhập : 02/12/2008
Ryo : 2645
Số lần được Thanks : 78

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   15/5/2009, 10:22 pm

Rikoto đã viết:
[b]Trang 2: Ở naruto làm gì có chúa =.=. Chỉ có đấng tối cao ^^
Kuchiyose dengo mazo: thuật triệu hồi đặc biệt của Nagato.
Land of Fire: Hỏa quốc chứ ko phải vùng đất lửa.
Shushin no justu: Thuật dịch chuyển cực nhanh của Hanzo.
Tuy biết là ko có chúa, người Việt Nam mình cũng ko theo đạo thiên chúa nhưng lại bị ảnh hưởng nhiều của các bộ phim nước ngoài. Nên khi nghe thấy từ Chúa Trời bạn sẽ cảm thấy sự linh thiêng, vĩ đại. Top of the World đó là bạn nào hiểu theo nghĩa nào thì hiểu nhưng nó cũng mang lại ý nghĩa duy nhất là người đứng đầu, vĩ đại nhất Thế giới. Chúa cũng vậy mà. Theo mình thì đây chỉ là sở thích thôi, nếu là mình mình cũng dịch là chúa trời vì cùng theo tên của God Pain. Chúa trời pain thì ở đây chúa trời luôn cho lẹ.
Kuchiyose Gedo Mazo: Kuchiyose tức là Khẩu Ký: Triệu hồi, là độn thổ triệu hồi quái vật. Gedo Mazo ở đây là tên con quái vật đc triệu hồi, theo các bản dịch tiếng Anh đều gọi nó là Quái Vật Đá hay Bức Tượng Ma Quỷ.
Shunshin no jutsu: Mình ko có ý kiến.
Bổ sung thêm, shunshin no jutsu mà Hanzou sử dụng là Water Body Flicker (
水瞬身: Thuỷ Thuấn Thân) là chiêu shunshin của Làng mưa. Mỗi làng khác nhau có những chiêu shunshin khác nhau. Thực ra Shunshin là sự di chuyển cơ bản của ninja, cấp bậc Gennin trở lên đều có thể làm được, những pha chạy nhảy trong Naruto trên cây hay trên đường đều là Shunshin đó.
Land of Fire: Hỏa quốc là tiếng Hán, vùng đất lửa là tiếng Việt, cái này ko cần thiết phải bắt bẻ.
@lone: Nhét chapter này vào spoiler đi em big grin
Anh thích tựa đề là "NIỀM TIN " hơn hông chịu
Font chữ lần này đẹp lắm, lần sau em dùng tiếp loại này nhé.

_______________
Mọi thắc mắc của bạn sẽ được giải đáp ở đây:
http://nvfo.forums1.net/forum-f7/topic-t1485.htm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://phimf.com
Rikoto

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 22
Age : 25
Ngày Gia Nhập : 05/12/2008
Ryo : 60
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 5:31 am

Câu "Mọi người ở Vùng đất lửa...." đó dịch sai kìa bạn. Đọc lên chẳng có ý nghĩa gì.
Còn tên đúng phải là Hỏa quốc, ko ai dịch là vùng đất lửa cả. Naruto có 5 nước lớn là Hỏa quốc, thủy quốc, phong quốc, thổ quốc và lôi quốc. Chứ ko phải 5 vùng đất. Đây là 5 nước mà ^^
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
BadBoy

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 106
Age : 107
Ngày Gia Nhập : 02/12/2008
Ryo : 2645
Số lần được Thanks : 78

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 6:15 am

Bạn diễn giải có 5 quốc gia như trên khiến mình có suy nghĩ là bạn coi thường mình ko biết Naruto có những quốc gia nào à. Mình thực sự bực mình đấy. Trước tiên là nội dung, bạn nghĩ mình chưa đọc qua nội dung bản tiếng Anh sao. Thứ nhất, câu nói đó nghĩa là "Người dân Hỏa quốc lúc nào cũng bàn tán về hòa bình". Thứ 2, bạn biết rõ khái niệm gì về "vùng đất", "quốc gia", "nước" nào? Bạn ko biết thì có thể search google rồi paste lên cũng được. Ở đây Lone chỉ dịch sai nghĩa chứ ko phải là sai cái đoạn Vùng đất Lửa. Ko lẽ chưa bao giờ bạn nghe đến Vùng đất Việt Nam, Vùng đất Lào, Vùng đất Trung quốc. Lone dịch rõ nghĩa ra thôi, chả có gì sai cả. Chả nên bắt bẻ cái này làm gì. Mình thấy có một câu mà Lord đã nói với mình khi phê bình 1 chapter Naruto, giờ mình chuyển nguyên văn đến bạn: "Ko hiểu mà cứ nói gắng". Từ việc bạn phân tích những cái như là Shunshin no jutsu, rồi đến thuật triệu hồi Kuchiyose Gedo Mazo còn viết sai chính tả là mình cũng hiểu rồi. Ai đọc qua Spoiler của mình cũng biết nghĩa của nó chữ ko cần đợi bạn phê bình. Mình ko muốn bới móc thì thôi bạn còn cố phê bình công sức của Lone làm mình ko chịu được.

_______________
Mọi thắc mắc của bạn sẽ được giải đáp ở đây:
http://nvfo.forums1.net/forum-f7/topic-t1485.htm
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://phimf.com
naruto_lonely

avatar

Genin Làng Sương Mù


Tổng số bài gửi : 75
Age : 21
Ngày Gia Nhập : 18/07/2008
Ryo : 263
Số lần được Thanks : 5

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 7:41 am

@anh BB: đến 3h30 nó mới chịu ra, nhưng hỏa quốc thì vẫn hay hơn anh ạ, em fix lại tiêu đề thành niềm tin rồi long lanh
@anh E: Cảm ơn anh đã góp ý big grin
@kunoi: fix tựa đề lại thành niềm tin giùm nha batting eyelashes
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://clip-sub.com/category/hayate-no-gotoku-2nd-season/
Rikoto

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 22
Age : 25
Ngày Gia Nhập : 05/12/2008
Ryo : 60
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 11:54 am

BadBoy đã viết:
Bạn diễn giải có 5 quốc gia như trên khiến mình có suy nghĩ là bạn coi thường mình ko biết Naruto có những quốc gia nào à. Mình thực sự bực mình đấy. Trước tiên là nội dung, bạn nghĩ mình chưa đọc qua nội dung bản tiếng Anh sao. Thứ nhất, câu nói đó nghĩa là "Người dân Hỏa quốc lúc nào cũng bàn tán về hòa bình". Thứ 2, bạn biết rõ khái niệm gì về "vùng đất", "quốc gia", "nước" nào? Bạn ko biết thì có thể search google rồi paste lên cũng được. Ở đây Lone chỉ dịch sai nghĩa chứ ko phải là sai cái đoạn Vùng đất Lửa. Ko lẽ chưa bao giờ bạn nghe đến Vùng đất Việt Nam, Vùng đất Lào, Vùng đất Trung quốc. Lone dịch rõ nghĩa ra thôi, chả có gì sai cả. Chả nên bắt bẻ cái này làm gì. Mình thấy có một câu mà Lord đã nói với mình khi phê bình 1 chapter Naruto, giờ mình chuyển nguyên văn đến bạn: "Ko hiểu mà cứ nói gắng". Từ việc bạn phân tích những cái như là Shunshin no jutsu, rồi đến thuật triệu hồi Kuchiyose Gedo Mazo còn viết sai chính tả là mình cũng hiểu rồi. Ai đọc qua Spoiler của mình cũng biết nghĩa của nó chữ ko cần đợi bạn phê bình. Mình ko muốn bới móc thì thôi bạn còn cố phê bình công sức của Lone làm mình ko chịu được.

Ok. Đã hiểu được tính cách của bạn rồi đó. Nếu là mem NVFO dịch + post thì dù có dịch sai cũng phải thông cảm , bỏ qua, ko được phê bình công sức người khác.......
Còn nếu là mem NF hay trường tồn, hay web nào khác dịch thì vào phê bình, góp ý, .... rồi bảo dịch dở, dịch sai, ra vẻ ta đây hiểu biết (Mặc dù mình dịch sai mà "không biết mà cứ nói gắng" người khác :)). ) rolling on the floor .
Đã dịch sai còn lớn lối. Đi khắp các website VN xem có ai dịch là vùng đất lửa không=)).
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
BadBoy

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 106
Age : 107
Ngày Gia Nhập : 02/12/2008
Ryo : 2645
Số lần được Thanks : 78

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 1:00 pm

deleted.........
...................

_______________
Mọi thắc mắc của bạn sẽ được giải đáp ở đây:
http://nvfo.forums1.net/forum-f7/topic-t1485.htm


Được sửa bởi BadBoy ngày 16/5/2009, 1:41 pm; sửa lần 3.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://phimf.com
Rikoto

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 22
Age : 25
Ngày Gia Nhập : 05/12/2008
Ryo : 60
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 1:23 pm

BadBoy đã viết:
Đồ đần, đã bảo là ko phải bắt bẻ chứ ko có nghĩa là tao ủng hộ lone dịch là vùng đất lửa. Mày suy nghĩ chút trước khi type đi. Mà các forum khác ko dịch thì đã sao, là NVFO phải làm theo tất cả forum khác à. Vậy thì cứ đi lấy truyện ở các diễn đàn khác post về là xong mất công dịch truyện làm gì. Ít ra tao hiểu biết hơn mày, bằng chứng thì hiển nhiên. Đến mấy cái thuật mày phê bình lone còn viết sai. Tao hỏi mày Shushin là gì, kuchiyose là gì, lại còn dengo mazo. Nếu mày chưa đọc spoiler 447 thì tao giải thích luôn, kuchiyose là triệu hồi chứ ko phải là thuật triệu hồi hiểu chưa con gà, ở đây nó là động từ. Kuchiyose no Jutsu mới là Triệu hồi chi thuật. Mày ngon thì chúng minh = 1 bài dịch chapter 448 cho tao xem nào. Đến lúc đó thì xem bài mày dịch ra sao rồi hãy lên tiếng chê tao. Ko muốn nói nữa. Mod cảm thấy bài này sử dụng ngôn từ ko hay thì cứ del, mình đang bực ko nói tử tế với mấy con gà gáy to được. Tốt nhất mày nên chứng minh đi trước khi tiếp tục nói sau đoạn này của tao.

http://naruto-family.org/forum/showthread.php?t=4735
Hok muốn nói nhiều, vào xem sẽ rõ. ^^. Đừng có dùng mày tao, chỉ có mấy đứa đầu đưỡng xó chợ mới dùng thứ ngôn ngữ đó. Người có văn hóa chắc ko bao h dùng đâu ^^
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
nhox_ac

avatar

Genin Làng Mây


Tổng số bài gửi : 12
Age : 26
Ngày Gia Nhập : 04/09/2008
Ryo : 5
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 1:40 pm

hjx có chap 447 hết rùi kia wa mà đọc chứ việc gi` cũng cãi nhau thế nhỉ ?
Trẻ con wá chóng mặt
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
FrankNIIT




Tổng số bài gửi : 2
Age : 26
Ngày Gia Nhập : 14/04/2009
Ryo : 2
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 3:14 pm

chap nay hay lém tuyệt cú mèo mình mong tập sau wá di hà long lanh
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
kuly88

avatar

Pawn


Tổng số bài gửi : 14
Age : 29
Ngày Gia Nhập : 02/03/2009
Ryo : 12
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   16/5/2009, 9:53 pm

hay quá trùi...thanks bạn nha
ko hiểu naruto có cảm hoá đc nagato ko nhỉ
long lanh
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
black_fire1987




Tổng số bài gửi : 1
Age : 29
Ngày Gia Nhập : 17/05/2009
Ryo : 1
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   17/5/2009, 10:22 am

"ta tin rằng 1 ngày nào đó con người sẽ thực sự hiểu nhau" ^^ cái TÔI lớn đấy nhưng hoà bình nhé các bạn. Rất hay vào đây đọc nhưng chưa biết cảm ơn ai bao h tongue
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
langtugiangho

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 23
Age : 22
Ngày Gia Nhập : 13/04/2009
Ryo : 39
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   17/5/2009, 2:01 pm

lắc đầu Tốt tốt lắm. Chap này hay lắm nhưng tội nagato nhỉ bị thiêu cháy đôi chân bắt ngồi xe lăn.
phải chờ một tuần nữa để có chap mới rùi. Các anh chị cố gắng cho lợi ích của cộng đồng nha kiss leo cột
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Cristall666

avatar

Pawn


Tổng số bài gửi : 17
Age : 22
Ngày Gia Nhập : 01/03/2009
Ryo : 16
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   17/5/2009, 4:23 pm

Xúc động kinh khủng. Hay quá xá. Mà cai mà thằng Nagato triệu hồi ra là quái vật phương nào vật, trông không giống thần chết mà cũng không giống yêu hồ.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sad

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 487
Age : 26
Ngày Gia Nhập : 09/03/2008
Ryo : 4188
Số lần được Thanks : 84

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   17/5/2009, 5:33 pm

Được ngày rảnh vào đọc truyện love struck

Đọc xong đang phởn phởn bay bay, đọc thêm cm ở dưới thì "thăng thiên" luôn rolling on the floor

Trích dẫn :
Câu "Mọi người ở Vùng đất lửa...." đó dịch sai kìa bạn. Đọc lên chẳng có ý nghĩa gì.


Câu vẫn đủ ý nghĩa mà bạn, dịch không hề sai. Vấn đề ở đây bạn nên nói "Dùng từ Hỏa Quốc hay hơn là dùng Vùng đất lửa". Bản thân Sad cũng thích từ "Hỏa Quốc" hơn. Không ai có thể truyền tải được hết tất cả ý nghĩa của 1 câu nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Mọi thứ chỉ mang tính chất tương đối mà thôi big grin. Đó là cái hay của mỗi ngôn ngữ trên thế giới.

Trích dẫn :
Còn nếu là mem NF hay trường tồn, hay web nào khác dịch thì vào phê bình, góp ý, .... rồi bảo dịch dở, dịch sai, ra vẻ ta đây hiểu biết.


Hành động của bạn là đang-như-thế đấy bạn à big grin

Trích dẫn :


Đừng có dùng mày tao, chỉ có mấy đứa đầu đưỡng xó chợ mới dùng thứ ngôn ngữ đó. Người có văn hóa chắc ko bao h dùng đâu ^^

Sad không thích cách "vơ đũa cả nắm" của bạn. Sad vẫn thường gọi bạn thân của mình là "mày" xưng "tao", nếu bạn bảo nói "mày tao" là của mấy đứa đầu đường xó chợ, xem ra chỉ có những người không dùng tiếng việt (người nước ngoài thì chả biết người ta biết từ này không?) hay người câm mới không nói "mày, tao" (trừ một số người tư cách cao vời vợi love struck, không biết có không =.=)

@ Badboy : không nên xưng hô, dùng từ với ý nghĩa tiêu cực nhá big grin. Chính ông cũng bảo sẽ tiếp nhận lời góp ý của mem khác mà big grin

_______________
Quy Ẩn Giang Hồ
:)
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://en-gb.facebook.com/srch.php?post_form_id=12399c708d375d66
Rikoto

avatar

Genin Làng Lá


Tổng số bài gửi : 22
Age : 25
Ngày Gia Nhập : 05/12/2008
Ryo : 60
Số lần được Thanks : 0

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   17/5/2009, 9:02 pm

Trích dẫn :
Ở câu:" Mọi người ở
vùng đất lửa gần như là vùng đất hòa bình" dịch sai. Câu đó hoàn toàn
ko có ý nghĩa gì cả. Đúng phải là : "Mọi người ở Hỏa Quốc đề ca ngợi về
hòa bình của mình".

Bạn ko đọc thấy dòng này à. Sau khi đọc xong dòng này thì chủ topic đã Edit bản dịch của mình rồi. bạn đọc bản dịch sau khi sửa thì thử hỏi còn nhận ra điểm sai ở đâu.

Trích dẫn :
Trích dẫn :
Còn nếu là
mem NF hay trường tồn, hay web nào khác dịch thì vào phê bình, góp ý,
.... rồi bảo dịch dở, dịch sai, ra vẻ ta đây hiểu biết.


Hành động của bạn là đang-như-thế đấy bạn à

Nực cười thật đấy. Thế chẳng nhẽ góp ý mà cũng ko được à.. À, tôi hiểu thêm cái forum này rồi đó. Họ có quyền nói bất kì ai sai, còn ai nói họ cái gì sai hoặc góp ý thì họ lại bênh nhau rồi phủ nhận,.... hahaa, thật nực cười.

Trích dẫn :
Trích dẫn :


Đừng có dùng mày tao, chỉ có mấy đứa đầu đưỡng xó chợ mới dùng thứ ngôn ngữ đó. Người có văn hóa chắc ko bao h dùng đâu ^^

Sad
không thích cách "vơ đũa cả nắm" của bạn. Sad vẫn thường gọi bạn thân
của mình là "mày" xưng "tao", nếu bạn bảo nói "mày tao" là của mấy đứa
đầu đường xó chợ, xem ra chỉ có những người không dùng tiếng việt
(người nước ngoài thì chả biết người ta biết từ này không?) hay người
câm mới không nói "mày, tao" (trừ một số người tư cách cao vời vợi love struck, không biết có không =.=)


Mày tao chỉ xưng hô vói những người bạn thân, trong trường hợp này chắc ai cũng hiểu nghĩa là gì, chả có gì là vơ đũa cả nắm cả. Cứ thử ra đường gọi 1 ng bất kì là mày tao xem nó xử sự ra sao.
Mà ko cần khích bác nhau thế đâu, tư cách của tôi có cao hay ko cũng ko liên quan đến bạn :))
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
Sad

avatar

Bishop


Tổng số bài gửi : 487
Age : 26
Ngày Gia Nhập : 09/03/2008
Ryo : 4188
Số lần được Thanks : 84

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   17/5/2009, 10:22 pm

Trích dẫn :
Bạn ko đọc thấy dòng này à. Sau khi đọc xong dòng này thì chủ topic đã Edit bản dịch của mình rồi. bạn đọc bản dịch sau khi sửa thì thử hỏi còn nhận ra điểm sai ở đâu.


Thế là đã có góp ý và có sửa đúng không?

Trích dẫn :
Mọi người ở
vùng đất lửa gần như là vùng đất hòa bình"


Câu này có ý nghĩa, đơn giản người ta không dùng đúng các dấu hiệu để cho bạn nhận biết đủ ý nghĩa của nó.

Mọi người ở vùng đất lửa-(gần như là) vùng đất hoà bình ("gần như là vùng đất hoà bình" là thành phần phụ chú cho "vùng đất lửa").

Trích dẫn :
"Mọi người ở Hỏa Quốc đề ca ngợi về
hòa bình của mình".


Câu này của bạn còn không có nghĩa hơn. "đề ca ngợi?", tôi không hiểu nó có nghĩa gì. Còn nếu đấy là lỗi type thì cho dù tôi tạm hiểu là "đều ca ngợi" thì "về hoà bình của mình" cũng không có ý nghĩa.Chính xác hơn là"về nền hoà bình của mình" (coi như "mình" ở đây thay cho Hoả Quốc, mặc dù không được hợp lý vì không ai là dùng một đại từ chỉ người thay cho vật, mà có dù nhân hoá hay ẩn dụ thì tiếp tục là một sự bất hợp lý). "Của mình" = "của đất nước mình" (tôi ko rõ trong Naruto "Hoả Quốc" có được gọi là đất nước không, nhưng trong từ "Hoả Quốc" có chữ quốc=nước nên tôi gọi là đất nước big grin)

Tôi chưa đọc bản gốc nên vẫn chưa biết cách hiểu của Badboy hay cách hiểu của bạn chính xác hơn. Nhưng cách dịch sang nghĩa tiếng việt của bạn là có vấn đề.



Trích dẫn :
Nực cười thật đấy. Thế chẳng nhẽ góp ý mà cũng ko được à.. À, tôi hiểu thêm cái forum này rồi đó. Họ có quyền nói bất kì ai sai, còn ai nói họ cái gì sai hoặc góp ý thì họ lại bênh nhau rồi phủ nhận,.... hahaa, thật nực cười.


Có ai nói gì bạn đâu.

Ở bài post trước tôi không bảo bạn "SAI" một chỗ nào.

Trích dẫn :
Mày tao chỉ xưng hô vói những người bạn thân, trong trường hợp này chắc ai cũng hiểu nghĩa là gì, chả có gì là vơ đũa cả nắm cả. Cứ thử ra đường gọi 1 ng bất kì là mày tao xem nó xử sự ra sao.


bạn hiểu vì sao Sad nói là vơ đũa cả nắm rồi còn gì. Vì vậy bạn có thể nói "Badboy đừng dùng kiểu xưng "mày tao" theo nghĩa tiêu cực" thay vì bảo "xưng hô "mày tao" dành cho những người đầu đường xó chợ".

Còn bạn ra đường làm một việc mà cứ có một người bảo bạn sai này sai nọ mà rõ ràng là bạn đang một "việc chung", người đó không khen bạn lấy một câu thì bạn cảm giác thấy thế nào?

Trích dẫn :
Mà ko cần khích bác nhau thế đâu


Tôi không khích bác bạn dù chỉ 1 câu, hoặc bạn chỉ đang cố suy diễn mà thôi.

Trích dẫn :
tư cách của tôi có cao hay ko cũng ko liên quan đến bạn


Tôi không đề cập đến tư cách của bạn, tôi muốn nói đến những người vĩ đại hơn mà tôi nghĩ tôi không được phép nói tên họ ra vì liên quan đến vấn đề chính trị và nó vi phạm đến luật 4room. Còn nếu muốn biết cụ thể người tôi nói đến là ai thì bạn có thể PM cho tôi.

_______________
Quy Ẩn Giang Hồ
:)
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://en-gb.facebook.com/srch.php?post_form_id=12399c708d375d66
Moonlight shadow

avatar

Bishop


Status : Bọn tớ chờ 1 ngày cậu trở về Moon nha, ^^~
Tổng số bài gửi : 450
Age : 24
Ngày Gia Nhập : 22/03/2008
Ryo : 1372
Số lần được Thanks : 39

Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   18/5/2009, 5:39 am

Hờ,nói chung các bài góp ý thì đều đáng trân trọng.Mem đã reg nick NVFO thì là thành viên NVFO cả mà.Bản dịch NF,truongton thì cũng như bản dịch của NVFO,chúng ta đều là cộng đồng fan Naruto mà.Hi vọng cái vách ngăn này sớm được gỡ bỏ.Nói đến đây là được rồi.
Lock Topic thay S-rank [sẽ xin phép sau]
-Thành viên BQT-

_______________
Nhất định sẽ một lần nhìn thấy.
Chờ nhé.
I love you.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://nvfo.forums1.net/
Sponsored content





Bài gửiTiêu đề: Re: Naruto Chapter 447: Niềm Tin   

Về Đầu Trang Go down
 

Naruto Chapter 447: Niềm Tin

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

 Similar topics

-
» [ Oneshort ] Naruto fanfic /* Gương *
» [cosplay] các nhân vật trong Naruto
» thông tin về NARUTO
» [Naruto Fanfic] Bộ Mặt
» [Naruto Fanfic]: Trò chơi hoán đổi

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Naruto Vietnamese Fan Online :: E - NVFO :: NVFO manga-